1. Their trunks may be gnarled and twisted and their growth considerably stunted.

Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

2. His hands would be gnarled and broken from the brick pits, his back scarred from the taskmaster's whip, but in his heart would burn the spirit of the living God.

Đôi bàn tay nó sẽ xương xẩu và bị dập nát vì làm gạch, lưng nó bị nổi sẹo vì roi vọt của đốc công, nhưng trái tim nó sẽ cháy bỏng tinh thần của vị Chúa sống.

3. The roots enable it to continue producing olives for centuries, even though the gnarled trunk may look fit only for firewood.

Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

4. So he put his hand to it, after which E·liʹsha laid his hands on the king’s hands.

Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

5. I want both hands on the kimono, not this loose hand.

Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

6. Most of the hands are left hands, which suggests that painters held the spraying pipe with their right hand.

Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

7. Some advanced robots are beginning to use fully humanoid hands, like the Shadow Hand, MANUS, and the Schunk hand.

Vài loại robot cải tiến hiện nay đã bắt đầu sử dụng tay máy dạng người, như Shadow Hand, MANUS, Schunk.

8. I had the hand puppets going on both hands, and that wasn’t working too well.

Tôi cầm các con rối đồ chơi cả trong hai tay, và điều đó cũng không hữu hiệu lắm.

9. If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool- looking hand with the claws on it.

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

10. If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool-looking hand with the claws on it.

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

11. The hand coverings force the oil to penetrate your skin , preventing your hands and nails from getting too dry .

Găng tay sẽ làm cho dầu thấm vào da của bạn , làm bàn tay và móng bạn không trở nên quá khô .

12. Practice good habits of personal cleanliness: Wash your hands diligently with soap and water or with an alcohol-based hand cleaner.

Giữ vệ sinh cá nhân: Thường xuyên rửa tay kỹ bằng xà phòng hoặc dùng dung dịch rửa tay có cồn.

13. Hands off!

Bỏ tay ra!

14. Hands up!

Giơ tay lên!

15. Hands up.

Giơ tay lên!

16. Do I bury hands with hands and legs with legs?

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

17. “Look!” said Daniel, “there was a hand that touched me, and it gradually stirred me up to get upon my knees and the palms of my hands.”

Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

18. Hands to braces!

Giương buồm!

19. Good hands, though.

Cậu cũng khéo tay phết đấy.

20. Raise your hands!

Mau giơ tay lên

21. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

22. With your hands, then?

Vậy chắc là quay tay rồi?

23. Our hands are tied.

Anh bó tay rồi.

24. My hands are tied.

Tôi bó tay rồi.

25. Wash your hands now.

Anh mau đi rửa tay đi.

26. Chop off his hands.

Mau chặt tay của nó!

27. Fast hands, faster mouth.

nhanh tay và nhanh mồm không kém.

28. Our Hands Can Embrace

Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

29. Blood on their hands?

Có phải là những con người khát máu không?

30. My hands are wasted.

Tay anh mòn hết rồi.

31. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

32. + 16 When he kept lingering, then because of Jehovah’s compassion for him,+ the men seized hold of his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, and they brought him out and stationed him outside the city.

+ 16 Lót cứ chần chừ, nhưng vì Đức Giê-hô-va động lòng trắc ẩn+ nên các vị ấy nắm tay ông, vợ ông cùng hai con gái mà dẫn ra khỏi thành.

33. And, in other words, it was the equipment that was in the hands of the average soldier that was responsible, not greater keenness of eye or steadiness of hand.

Và nói cách khác, chính thiết bị nằm trong tay của những người lính bình thường chịu trách nhiệm, chứ không phải là mắt tinh tường hơn hay tay vững vàng hơn.

34. Sorry, mate, hands full.

Xin lỗi anh bạn, đang dở tay rồi.

35. Keep your hands up.

Giơ hai tay lên.

36. Put your hands up.

Hãy giơ tay lên.

37. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

38. Their hands are tied.

Họ bó tay rồi.

39. Chen's hands were relaxed.

Nhưng tay của Trần Thất thì duỗi ra.

40. Hands behind your head.

Để tay ra sau gáy.

41. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

42. All right, hands in.

chụm tay nào.

43. All hands, make sail.

Tất cả, chuẩn bị lên đường.

44. Hands on your head.

Bỏ cái túi xuống!

45. Take your hands away.

Bỏ tay ra.

46. Put your hands up!

Giơ tay lên.

47. Throw up your hands!

Giơ tay lên cao!

48. With your hands up.

Giơ tay cao lên.

49. Raise your hands high!

Đưa tay lên cao.

50. Those are my hands.

Đó là đôi bàn tay của tôi.

51. Your... delicious- looking hands.

Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

52. You're in safe hands.

Anh đang được chăm sóc chu đáo.

53. Your hands. You're twitching.

Tay anh, anh đang run bần bật.

54. Put your hands together.

Chắp tay vào nhau.

55. Now they're... shaking hands.

Giờ họ đang bắt tay.

56. " Good catch, soccer hands. "

" Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

57. Cross your hands over, so your right hand goes over, interlace your fingers like this, then make sure your right thumb is outside your left thumb -- that's very important.

Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

58. To get your hands dirty?

Khi thấy tay mình dính bẩn?

59. Hands where we can see'em!

Mau giơ tay lên!

60. Hey, hands off the merchandise.

Bỏ tay ra khỏi hàng hoá nhé.

61. On the other hand, an authoritarian command-and-control structure is a practical necessity of a nuclear power plant if radioactive waste is not to fall into the wrong hands.

Mặt khác, một cơ cấu chỉ huy và kiểm soát độc tài là một điều cần thiết thực tế của một nhà máy điện hạt nhân nếu không để chất thải phóng xạ rơi vào tay kẻ xấu.

62. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

63. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

64. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

65. Hands it back to me.

Rồi đưa lại tôi cái kim tiêm.

66. His hands all over you!

Bàn tay hắn sờ mó khắp người mày!

67. 3 Strengthen the weak hands,

3 Hãy làm cho tay yếu đuối nên mạnh mẽ,

68. For their hands fall limp,

Vì tay rụng rời và bủn rủn;

69. Get your hands off me!

Bỏ tay ra!

70. Famous Hands from Famous Matches.

Xứ Đoài xưa nổi tiếng với những ngôi đình đẹp.

71. Japanese sword require two hands.

Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

72. It lifted its hands high.

Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

73. Keep your hands off it.

Hãy buông xuôi đi.

74. My hands to be exact.

Bàn tay tôi xờ xờ đây.

75. All hands on deck, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

76. My hands are getting rough.

Tay của anh đang trở nên sần sùi.

77. But don't openly hold hands.

Nhưng đừng có nắm tay người khác công khai như thế

78. Hands sweat, mouth is dry.

Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

79. My hands dripped with myrrh,

Bàn tay nhỏ giọt một dược,

80. Tender Hearts and Helping Hands

Tấm Lòng Nhân Hậu và Bàn Tay Giúp Đỡ